“أحيانًا أتذكرك بطريقة تكاد ترسلني للإغماء، أيها المجنون بيبالا. لأنك كنت أذكى شخص مجنون في العالم.”

                                              ***

أطلقوا عليه في المدينة لقب “بيبالا المجنون”. ومع أنه تجاوز الخمسين من عمره، إلا أنه بسبب نحافة جسمه، لا يمكن أن تعطيه أكثر من ثلاثين أو خمسة وثلاثين عاما. كان هذا الرجل النحيل، الذي لم يمشط شعره قط وبعينيه الحمراوين، يرتدي مجموعة من الملابس القديمة في الصيف والشتاء. سواء كان يرتدي ملابس سميكة في الشتاء، أو ملابس خفيفة في الصيف، كان يبرز دائمًا بإطلالة واحدة. في الشتاء والصيف، كان يضع الكالوشات المطاطية في قدميه. كان يضعها في جواربه الممزقة والقذرة حتى لا يتشابك الجزء السفلي من بنطاله حول ساقيه.

كانت وظيفة هذا الرجل وفنه هو التجول حول الأنبوب من أحد أطراف المدينة إلى الطرف الآخر. ورغم أن مظهر هذا الرجل، الذي يمشي على رؤوس أصابعه ويداه في حجره، يلفت انتباه الجميع، إلا أن أحدا ما لن تكون له علاقة به. لنكن صادقين، ديلي بيبالا لن يؤذي أحدا. لم يكن يقول كلمة واحدة لزوجة الابن أو الطفل أو الرجل العجوز الذي ظهر أمامه. كان يحيد عن طريق الأشخاص الذين يقابلهم ولا يزعج أحداً.

كان ديلي بيبالا يغادر المنزل بمجرد طلوع الفجر، ويعود عندما يعبس النهار. ولد في عائلة فقيرة. ومنذ أن فقد والديه في وقت مبكر، عاش تحت رعاية أخيه. وعندما فتح عينيه على العالم وأبقى عقله مشغولا، كانت كلمة “مجنون” الموضوعة أمام اسمه تجعله يفكر ويقلق. انزعج بيبالا من كلمة “مجنون” منذ البداية. لقد ضرب رؤوس وأعين أطفال الجيران عدة مرات بسبب هذه الملاحظة. لم يستطع أن يفهم لماذا وصفه الناس بالجنون. لماذا لم ينادوا أطفال الحي الذين كانوا يلعبون ألعاب الخفة يوميا بذلك اللقب؟!

لم تكن كلمة “مجنون” هي التي تسببت في إثارة شياطين بيبالا. فما أزعجه هو أن جيرانه يطلقون على أطفالهم لقب “طفلي الذكي”. هؤلاء الأطفال الأذكياء، كم مرة في اليوم يقومون بأشياء غبية. لقد فعلوا أشياء سيئة لم يفعلها بيبالا في حياته. عندما كان ينظر إلى هؤلاء “الأطفال الأذكياء” وآبائهم الأذكياء وهم يفعلون أشياء سيئة، كان يصفق بيديه ويضحك ويزأر من الضحك. فيظن في نفسه أنهم والله ليسوا أكفاء.

لاحقًا، عندما كبر، عندما رأى أن أطفالا وأطفالا أكبر سنًا، وحتى كبار السن، ليسوا فقط هم من فعلوا أشياء سيئة، لم يرغب بيبالا في أن يُطلق عليه نفس اسم هؤلاء الأشخاص. أراد أن يكون مختلفًا عن جيرانه وأقاربه وجميع أهل هذه المدينة. وأراد أن يبقى اسمه “مجنون بيبالا”. لأن عينيه لم تشرب الماء من هؤلاء الأذكياء. كان يعتقد أنه بدلاً من الانضمام إلى هؤلاء الأشخاص الذين يعتقدون أنهم أذكياء ويفعلون أشياء مجنونة، من الضروري أن نكون مجانين للغاية ونسير بشكل منفصل. في رأيه، كونك مجنونًا يعني أن تكون الأفضل في العالم.

ولأن أطفال الحي يعتبرون بيبالا مجنونا وغير ذكي، فيكشفون أمامه أمورهم السرية ويعتقدون أن بيبالا لا يفهم مثل هذه الأمور. والحقيقة أن بيبالا كان على علم بكل حماقات هؤلاء الأطفال الحمقى. لكنه كان يعتقد في نفسه أنني مجنون، ولا أستطيع التعامل معهم.

بدت له الأشياء التي فعلها جبار وجعفر، اللذان يعيشان في الشارع نفسه، مضحكة. لو ربطت بيبالا إلى شجرة لمدة عشرة أيام وضربته بعصا الرمان، لم يكن ليفعل مثل هذه الأشياء.

كان جبار مثل جعفر يذهبان كل يوم أحد وينظران إلى الزوجات يستحممن هناك من نافذة الحمام. ورغم أن بيبالا كان يعلم ذلك، إلا أنه لم يقل كلمة واحدة لأي شخص. ولكن في أحد الأيام، قام الصديقان بتقطيع البصل فوق حوض الاستحمام. كما تعلمون، دخل الأطفال في حالة من الفوضى وشاهدوا بمحتوى قلوبهم الأجزاء غير المرئية من أمهاتهم وهم يستحممن في الحمام …

عندما سمع ديلي بيبالا هذه الحادثة، صفق بيديه وضحك حتى رضى قلبه. وبعد هذه الحادثة لم يسلم على جبار وجعفر، ولما رآهما أدار وجهه.

لم تكن تصرفات تاي توش الحمقاء فقط هي التي أحرقته. لقد كانت التصرفات الخاطئة للبالغين هي التي أضرت بقلب ديلي بيبالا. كان ينبغي أن ترى أن أطفال الحي يقتلون القطط الصغيرة ويلقونها في بئر ماء زوجة سنام. وكان الجيران يحملون الماء من تلك البئر ويستخدمونها. وبعد بضعة أيام، ظهر رأس قطة ميتة في دلو أحدهم. كان العالم يتلامس مع بعضهم البعض، وكانوا يجتمعون على رأس البئر. كانت هناك ضجة. وبعد العديد من الحجج، في النهاية، يعود شخص واحد ويقول: – هذا عمل ديلي بيبالا!… لو قال طفل هذا، لما كان بيبالا غاضبًا إلى هذا الحد. قال ذلك جعفر قولو، شيخ الحي. بمجرد أن خرجت الكلمة من فم جعفر قولو، كانت زوجات الحي يهجمن على بيبالا:

– إيتيل، اخرج من هنا، أنت مجنون، لماذا لا يقتلك الله حتى ننقذ حياتنا من يديك! – قال إنهم سيجعلونه ينظر بعيدًا عن عيني.

ورأى بيبالا أن الأمر قد زاد عن الحد، فخرج من الحشد. والأطفال أيضًا يحتاجون إلى هذا، فيلتقطون قطعة من الحجر من الأرض ويركضون خلفها.

ديلي بيبالا لكي يحمي نفسه من الحجارة، شد سترته فوق رأسه، وركض نحو بيوتهم، ووقف عند فم التسعة وأدار وجهه للجموع، يلعن اللعنة الوحيدة التي يعرفها: – دادون.. .دادون…

كم مرة سمع بأذنيه أن الأمهات يقولون لأطفالهن: – لا تلعبوا مع بيبالا المجنون، فهو ليس له عقل، ويخطئ.

عندما سمع مثل هذه الأشياء، أصيب بيبالا بالشيطان. ليس لأنه تأذى من هذه الكلمات. لأن هؤلاء الأطفال الأذكياء، كما رأيتم، كانوا يأخذون بيد الرجل الكريم في الحي، الذي كان أعمى في كلتا عينيه، ويأتون به ليجلسوا في منتصف الشارع ويقولون:

– عمي، هذا هو المرحاض، اجلس هنا، استرخي، قم بواجباتك المنزلية…

كريم المسكين، دون أن يعرف شيئًا، كان ينزل سرواله ويبلل وسط الأسفلت.

كما شاهد الأطفال هذا المشهد وصفقوا بأيديهم وضحكوا بصوت عالٍ.

هذا التصرف الذي قام به الأطفال من شأنه أن يثير غضب ديلي بيبالا بشدة. كان كريم يذهب ويمسك بيد الرجل ويسحبه عبر الطريق.

عندما كان بيبالا في الرابعة عشرة من عمره، كان معجبًا بفتاة تعيش على بعد شارعين من منزلهما. وعندما أخبر الفتاة أنه تعرض للضرب، قامت الفتاة بمضايقته. وكانت كلما رأى بيبالا تخرج لسانها وتضع أصابعها على شفتيها وتقبلهما.

لم يفهم بيبالا في البداية شيئًا من تصرفات الفتاة، فحدق في وجهها بعينيه المفتوحتين على وسعهما. ثم اعتاد تدريجياً على الفتاة لدرجة أنه أينما ذهب كان يعبر شارعهم. كان يقف لساعات تحت أشجار التين الحمراء ويراقبها. لقد أراد الفتاة بشدة. حتى في الليل، زارت الفتاة نومه.

واستمر هذا الوضع لبعض الوقت. وفي أحد الأيام رأت والدة الفتاة بلاخانوم أن بيبالا كان ينظر إلى الفتاة، وكانت الفتاة تنظر إلى بيبالا.

قالت – انظر إلى هذا – إذا نبح عليّ الكلب فإن ابن آوى ينبح عليّ. اخرج من هنا، أيها المتشرد، المتشرد. في أي وادي يوجد مجنون وأحمق يأتي ليجدني. آدا، الجحيم، اخرج واذهب إلى هلاكك، لماذا أغلقت فم هذه البوابة.

ثم التفتت إلى ابنتها:

– سأضع رمادًا على عقلك، ألا تجدين من تتحدثين معه؟ هناك رجال أذكياء ووسيمون في الشارع، وأنت عالقة مع شخص مجنون. ليقع حجر على رأس فتاتي!.. وإذا رأيتك تتقاتلين مع ذلك الصعلوك، فلن أكون ابنة جدي إذا لم أمسك بشعرك وأجرك في هذا الشارع.

ولم يقف ديلي بيبالا أمام ذلك المنزل ولا نظر إلى الفتاة بعد ذلك اليوم. ورغم أنه خطر بباله رؤية الفتاة، إلا أنه بمجرد وصوله إلى المنزل الذي يعيشون فيه، بسبب خوف بلاخانوم، كان يبصق على عقبيه ويهرب. لقد مر بعض الوقت على هذا النحو. لكن في أحد أيام الصيف، ما رآه ظل عالقا في ذاكرته إلى الأبد، وأقسم أنه لن يحب أي فتاة مرة أخرى بعد تلك الحادثة.

… في ذلك اليوم، عندما عاد بيبالا إلى منزله، ترك شوارع الفتاة التي أحبها. كان يعتقد أنه ربما يستطيع رؤيتها، حتى من مسافة بعيدة. لقد مر وقت طويل منذ أن زار هذه الحفلات.

لم يصدق عينيه عندما وصل إلى شجرة الكتاب المقدس بالقرب من منزل جيزجيل. رأى أولاد الجيران الفتاة التي أحبها وسخروا منها.

كان بيبالا غاضبًا جدًا لدرجة أنه انحنى والتقط حصاة من الأرض ورماها عليهم. فكسر الحجر أوراق شجرة التين الكبيرة وألقاها على الأرض. انطلق صوت بصق من حفيف أوراق الشجر المتساقطة على الأرض:

– اه اه… انا ميت!!!..

علي نياز كان ابن الجيران الذي صرخ. فضربه الحجر على رأسه فهشمه.

تشتت الأولاد من الخوف وأخذوا جانباً. ركضت الفتاة إلى منزلها في غمضة عين. وعندما دخلت المنزل جاءت والدتها عند الباب. ألقت زوجة بالاخانوم بنفسها في الفناء وركضت نحو شجرة الكتاب المقدس. رأت ابن الجيران وهو ينزف من رأسه وعينيه، فصرخت:

– يا علي ماذا حدث لك؟… من الذي جعلك هكذا؟!…

أشار الصبي الملطخ بالدماء إلى بيبالت الواقف في الشارع وزمجر:

– يا خالة كنا نلعب في الكتاب المقدس ديلي بيبالا ضرب رأسي بحجر.

كان الأمر كما لو أن شيطانًا قد مس المرأة.

– يا إلهي ماذا نحن على يدي هذا المجنون؟ هل نرفع رؤوسنا ونهرب؟! لا يستطيع الأطفال الخروج بسبب الخوف.

 أخذت الخنزير البري ذا الجناحين الذي وضعته على الفرن ومشت باتجاه بيبالا.

ركضت بلاخانوم نحوه عندما رأى اليابا في يدها. ثم، دون أن يجرؤ على الركض أمام الزوجة، توقف وأعطى إصبعه للفتاة التي كانت تراقبهما في الشرفة. ثم أظهر الأولاد وقلد أفعالهم.

يبدو أن هذا الفعل الذي قامت به زوجة بلاخانيم أشعل النار. واعتقدت الزوجة أن ديلي بيبالا كان يقوم بهذه الأفعال الفاضحة من أجل ابنتها. ولهذا ضربت رأس بيبالا بالسيف الذي في يدها. انقسمت يابا إلى قسمين على رأس بيبالا.

جاء صوت رهيب من بيبالا. قال هذه المرة، دون أن يلتفت إلى الوراء: – دادون… دادون… – وتم نقله إلى منزلهم. وكان بالاخانوم يسمع صوت زوجته بين الحين والآخر. التفتت زوجة بالاخانيم، التي كانت قد تركت لتوها ألف لعبة مع ابنتها، إلى الأولاد المجاورين وقالت:

– أطفالي الأذكياء، دعونا نعود إلى المنزل. كم مرة أخبرتكم أن تبتعد عن ذلك الرجل المجنون؟ عزيزي، ابتعد عن ذلك الأحمق!

نسي بيبالا صداعه وضحك وضحك على كلام الزوجة.

وبعد سنوات، رأ بيبالا الفتاة تسير مع رجال آخرين في المدينة. سوف تختفي الفتاة لعدة أيام ويتم العثور عليها مرة أخرى. وفي كل مرة كانت ملابسها مختلفة. كانت ترسم وجهها باللون الأحمر الزاهي مثل بيضة العيد.

ذات مرة، جلس بيبالا على حافة الرصيف ونفخ في الهواء دخان سيجارة صغيرة كان يدخنها. عندما انخرط رأسه في عالمه الخاص، لم يكن على علم حتى بوجود السيارة التي تقف بجانبه. اتسعت عيناه القاتمتان أكثر قليلاً عندما التقطت عيناه زوجًا من الأحذية اللامعة موضوعة على أصابع قدميه من الكالوشات القذرة. عندما نظر للأعلى، أول ما لفت انتباهه هو زوج من الشعر الأنثوي الأبيض. رفع رأسه قليلا. وعندما رأى الفتاة واقفة أمامه، وكان شعرها ثلاثة أو أربعة ألوان مثل ريش الطاووس، لم يتعرف عليها بيبالا في البداية. أبهرت أسنان الفتاة البيضاء، التي تشرق من بين شفتيها المطلية، عيون بيبالا الواسعة.

تجاهلت الفتاة نظرة بيبالا المتوعدة، ومدت يدها وربتت على ذقنه المشعر بأطراف أصابعها. ثم التفت مرة أخرى إلى الرجل العجوز الجالس خلف مقود السيارة:

– ترى هذا الصبي، كان صديقي الأول. “أنت تعرف كيف أحبني… يد الرجل الفقير لم تلمس يدي حتى”، قالت الفتاة وهي تنظر بشوق إلى وجه ديلي بيبالا وتتنهد بعمق. – بين الحين والآخر يخطر على قلبي أن أتركه وشأنه وأرى قلبه ولو مرة واحدة، لقد كان مؤسفًا…

ثم أخرجت الفتاة علبة سجائر باهظة الثمن من حقيبة يدها وأعطتها لبيبالا.

لم يختبر بيبالا شيئًا كهذا في حياته. لذلك، لم يشتر علبة السجائر.

أعطته الفتاة علبة السجائر، ولو بالقوة:

– خذها، لا تخجل. أنت ستعتني بصحتي..

لم يقل بيبالا كلمة واحدة وأخذ علبة السجائر من الفتاة.

عندما ركبت الفتاة السيارة، انحنت على بيبالا وهمست في أذنه:

  – بيبالا، أنا مجنونة، انتظر، سآتي يومًا ما وأذهلك… ثم ثنت أصابعها ووضعتها على شفتيها وطبعت قبلة.

عندما رأ بيبالا هذا التصرف من الفتاة، بدا وكأن الذاكرة المفقودة قد استيقظت. قبل سنوات قليلة، التقى بحمزة الذي كان أعز ما لديه. في البداية، ظهرت ابتسامة على وجهه، ثم أصبح وجهه جديًا. وقف وركض خلف السيارة التي كانت تبتعد عنه. ثم مهما كان ما كان يفكر فيه، توقف وبصق على السيارة. لكن قلبه لم يبرد، ألقى علبة السجائر باهظة الثمن التي أعطتها له الفتاة وداس عليها.

  أصبحت “صديقة” ماد بيبالا ضحية للأشخاص الأذكياء بعد بضع سنوات. تعرضت للطعن حتى الموت في إحدى الحفلات. كما تم تنظيم جنازة الفتاة من قبل معارفها. وكانت والدتها زوجة بلاخانيم تتوسل إلى هؤلاء الرجال وتضرب رأسها وعينيها.

  – أرجو أن ألجأ إليك، وأكون فداك، لقد عانيت من أجل طفلي، اجعل جهودك مشروعة.

في ذلك اليوم، وضع بايبلا المسامير تحت عجلات سيارات الرجال الذين جاءوا لتشييع جمزة وفجرهم جميعًا.

وتزايدت معاناة ديلي بيبالا في الليل. وبما أنه كان يتجول خلال النهار، فإنه سيكون في حيرة من أمره. ومع حلول المساء، كان يذهب إلى الغرفة الصغيرة المخصصة له ويستلقي على سريره. الناس في المنزل لن يكون لهم علاقة به. ولم يرونه يتدخل في شؤون الأسرة.

ستكون أشهر الشتاء لا تطاق بالنسبة له. البرودة الجليدية للمنزل والغرفة، ظلام الغرفة يخيف بيبالا. في مثل هذه الأوقات، كانت بيبالا تذهب إلى الفراش دون أي مشكلة ويستلقي ويداه بين ركبتيه. وفي أشهر الشتاء، لم يكن حتى يخلع ملابسه. كان يدخل في بنطاله وسترته بين بطانيتين مطويتين ويرتعش هناك حتى يدفئ مكانه بأنفاسه.

ومن الليل إلى الفجر كان يثبت بصره على نقطة واحدة ويصمت. حاول أن يتذكر كل حدث رآه خلال النهار. لقد كان يتعذب من كل ما رآه. وكأنه يعاني آلام أهل هذه المدينة. تصرفات الناس المجنونة وتصرفاتهم الحمقاء كادت أن تسبب له أزمة قلبية…

… ومع مرور الأيام، كاد ديلي بيبالا، الذي لم يتحمل الأحداث التي شهدها، أن يموت…

بالتزامن مع مجلة "آسيا إن"