المحررة: أولجا إيفانيتشيفا

 الصور : فريد موراتوف

 كيف تؤثر التقنيات الرقمية الجديدة على تطور الشعر والأدب؟ هل سيتمكن الذكاء الاصطناعي من خلق منافسة للشعراء والكتاب والمترجمين الأحياء؟ وما هي مهمة الشعراء المعاصرين؟

 كانت هذه الأسئلة محور الاهتمام خلال الجسر الثقافي المصور بالفيديو ، الذي انعقد الأسبوع الماضي في مكتب تحرير كازانسكي فيدوموستي. هذه المرة، ربط الجسر جريدة كازانسكي فيدوموستي  Kazanskie Vedomosti  في قازان (تتارستان، روسيا) بالقاهرة (مصر) وكلكتا ومومباي (الهند) وأبو ظبي (الإمارات العربية المتحدة).

 هذا هو الاجتماع الثالث عبر الإنترنت للشعراء والكتاب - ممثلين عن مختلف البلدان والقارات. تم تنظيم المشروع الاستثنائي بمبادرة من الشاعرة، عضو الجمعية الأوراسية والأفريقية، المدير الفني لمسرح قازان الشعري “حوار”، مؤسسة المهرجان الدولي للموسيقى والشعر “الجمهوريات تتصافح”، عاملة الثقافة المكرمة في جمهورية تتارستان أولجا ليفادنايا. سلسلة جسور الفيديو مخصصة لقمة بريكس BRICS التي ستعقد في قازان في الخريف.

 خلال جسر الفيديو الذي استمر لمدة ساعة ونصف، تحدثت أولجا ليفادنايا، ومعها الكاتب المسرحي ورئيس مكتب تمثيل قازان لاتحاد الكتاب الروس، ونائب رئيس تحرير مجلة “أرجاماك تتارستان" ألكسندر فورونين، ومعهما الصحفي ومالخرج السينمائي والتلفزيوني، المترجم شامل فتاحوف ورئيسة رابطة الناشرين وموزعي المنتجات المطبوعة بجمهورية تتارستان، وعضوة اتحاد الكتاب الروس، رئيسة تحرير صحيفة " كازانسكي فيدوموستي" فينيرا يعقوبوفا مع شعراء من الهند ومصر والإمارات العربية المتحدة.

 الذكاء الاصطناعي لا يستطيع التقاط رائحة الشعر

فينيرا يعقوبوفا: - عشية قمة البريكس، قمنا بتكوين العديد من الأصدقاء الجدد في قارات مختلفة، على الرغم من الحدود التي تفرقنا. أود أن أعرف رأيكم في مدى تأثير التقنيات الرقمية الحديثة على تطور الشعر؟

 نويل لورينز: - سعيد جدًا برؤيتكم جميعًا! إنها مبادرة ممتازة لإجراء جسور الفيديو هذه. المصافحة عبر الحدود، والتفاعل بين الثقافات والتقاليد المختلفة أمر مهم للغاية. وأتمنى أن تتكرر مثل هذه اللقاءات على كافة المستويات.

 بفضل العولمة، يمكننا التواصل بلا حدود، وتعلم ثقافات وتقاليد جديدة ومختلفة. تساعدنا التقنيات الرقمية على توسيع دائرتنا الاجتماعية وتمنحنا الفرصة للتعرف على أعمال الكتاب من مختلف البلدان. ولكن هنا تبرز مشكلة مدى صحة ترجمات الأعمال الأدبية.

 أولجا ليفادنايا: - يتم إدخال الذكاء الاصطناعي في حياتنا بشكل متزايد. هناك العديد من الترجمات التي تم إجراؤها باستخدام الذكاء الاصطناعي والتي تظهر على الإنترنت. من الملاحظ على الفور أن مثل هذه الترجمات لم تتم بواسطة شخص حي، بل بواسطة آلة. ماذا سيحدث للترجمة بعد ذلك؟

كاليان موخيرجي: - أعتقد أنه من الغباء استخدام الذكاء الاصطناعي للترجمة من لغة إلى أخرى. يشير هذا إلى أن الشخص، كمترجم، لا يثق في نفسه، ومعرفته باللغات، وموهبته. وبمساعدة الذكاء الاصطناعي، يتم الحصول على ترجمة تقنية، وتختفي نكهة الشعر والتنغيم الفريد وطاقة المؤلف. الترجمة المباشرة ستكون دائمًا الأفضل. نعم، ليس من الممكن أبدًا ترجمة واحد إلى واحد. يجلب المترجم إبداعه وروحه إلى الترجمات.

 أشرف أبو اليزيد: - الترجمة مسألة حساسة. لقد زرت تتارستان عدة مرات، وتعرفت على عالم الشاعر عبدالله طوقاي وحياته، وقرأت قصائده وحكاياته الخيالية. وقد خطرت لي فكرة ترجمة حكاياته الخيالية إلى اللغة العربية. يعد عمل طوقاي ذا قيمة لأنه يعكس روح وعقلية شعب التتار. عندما ترجمت أدركت أن هذا شيء قريب جدًا يا عزيزي، لأنه موجود أيضًا في حكاياتنا الشعبية. في أعماله يمكن للمرء أن يشعر بالارتباط مع الشعب العربي. وفي الفلكلور العربي هناك شخصية تشبه شورالي. هناك أرواح الغابة والطبيعة في القصص الخيالية العربية. وحاولت أن أعكس هذا الارتباط في ترجماتي.

الشعر الحقيقي يجعلك تتوقف وتفكر.

 ألكسندر فورونين: - تعمل في أنواع الشعر الكلاسيكية: الغزل، الهايكو، السوناتات. بدأ العديد من الشعراء في التجربة. هل تعتقد أن الأشكال التقليدية للشعر تسمح لنا بالتعبير عن عالم الإنسان الحديث؟

 نويل لورنز: - بدون معرفة الأساسيات يستحيل التطور في الأدب. الشعر الكلاسيكي هو الأساس. وإذا قمت بالتجربة، بناء على معرفة التقاليد الشعرية القديمة، فمن المثير للاهتمام. تحدثنا عن التقنيات الرقمية... كما أنها يمكن أن تساعد الشاعر على خلق أشكال جديدة لعرض أعماله. الشعر هو استكشاف الذات والعقل. تغير الزمن. نحن نرى ونشعر أن العالم اليوم يتطور بشكل أسرع بكثير من ذي قبل. نحن نعيش في وقت سريع وديناميكي للغاية. وعلينا جميعًا أن نتكيف مع العيش بهذه الوتيرة السريعة.

 كاليان موخيرجي: - إيقاع الحياة الحديثة سريع جدًا حقًا. انها في الواقع ليست جيدة جدا. في بعض الأحيان يحتاج الشخص إلى التوقف على الأقل لفترة من الوقت، والتفكير، والنظر حوله. الأدب والشعر من الأشكال القديمة يسمحان بذلك. والقصص الحديثة - قرأتها سريعًا وهذا كل شيء... كل شيء بسيط هناك. لكن الشعر لا ينبغي أن يكون بسيطا، بدائيا. يجب أن يكون الشعر معقدًا حتى يتوقف الإنسان ويفكر في القضايا المهمة. بالطبع نحن نعيش في أوقات صعبة، وعلينا أن نفهم ما يحدث لنا ومن حولنا. لذلك، يجب أن يكون عمل الشاعر الحديث ذا معنى، وله فكرة.

 سونيتا سوبهاش غوبتا: - الشعر لغة عالمية يمكن للجميع فهمها. هذه هي لغة الحب. الحب يساعدك على تجاوز أصعب الأوقات. كمعالج نفسي، سأقول إن الشعر يمكن أن يساعد الشخص في مواقف الحياة الصعبة في العثور على أسباب الفرح والطاقة والتفاؤل. في مجموعتي الشعرية الأولى هناك هذه السطور: "احتفل بالحياة، وستحتفل بك الحياة!" أصبحت هذه الكلمات شعاري.

يمكن التعبير عن الشعر بأي شكل من الأشكال. الشيء الرئيسي هو أنه من خلال الشعر يعبر الإنسان عن مشاعره وعواطفه. لذلك، يمكن لأي شخص أن يصبح شاعرا. والسؤال هو إلى أي مدى سيكون موهوبًا في التعبير عن مشاعره وأفكاره وعواطفه.

أشرف أبو اليزيد: لكل شاعر أن يبتكر صيغه الخاصة، ومثلما ابتكر الشعراء أشكالا كالهايكو، أو حتى التبراي ذي البيتين للشاعر إسماعيل ديادي حيدرة، أو شعر البيت الواحد وهو شعر الحكمة، دعوت مثلا في أنطولوجيا طريق الحرير لصياغة قصائد نانوية، وهي قصائد قصيرة لكنها تجسد الحواس الخمسة. 

أولجا ليفادنايا: - شكرًا لكم جميعًا على هذه المحادثة الممتعة! آمل ألا يكون هذا هو لقاءنا الأخيرا. بعد قمة البريكس، ظهرت فكرة عقد قمة شعرية في قازان، يشارك فيها شعراء من جميع القارات. أدعوكم جميعا!!!

تقديم الضيوف

 أشرف أبو اليزيد (مصر). شاعر وروائي وصحفي. مؤلف أكثر من 40 كتابا في الشعر والرواية. رئيس - جمعية الصحفيين الآسيويين (AJA )، الحائز على العديد من الجوائز الدولية المرموقة. وفي عام 2022 صدر كتابه «شارع في القاهرة» باللغة الروسية، ترجمة إلدار أخادوف (أذربيجان)، وصدر في مصر ضمن سلسلة «أدب طريق الحرير». قام بترجمة حكايات طوقاي الخيالية "شورالي" و"عنزة وخروف" إلى اللغة العربية لأطفال العالم العربي. وصدر كل كتاب بعدد 127 ألف نسخة.

 نويل لورينز (الهند). طبيب عيون، وعالم طيور، ومتخصص في علم النفس التطبيقي الحديث والفقه. كاتب محترف - مؤلف 35 كتابا. شارك في أنشطة النشر.   يحب الشعر الياباني، وقد نشر 5 مجموعات من شعر الهايكو ومجموعتين من شعر التانكا ومجموعة من شعر السينريو. حلم نويل هو رؤية أعماله مترجمة إلى اللغة الروسية.

سونيتا سوبهاش غوبتا (الهند). المعالجة النفسية وعالمة الرسم البياني تقدم المشورة لطلاب جامعة بيون الشهيرة. ششاركت بالعديد من المختارات الشعرية. في كتابها الأول، Sun Mere Moon Tu Mera Sukoon، هناك سطور أصبحت الفكرة المهيمنة في عملها: "احتفل بالحياة، وستحتفل بك الحياة!"

 كاليان موخيرجي، الاسم المستعار الإبداعي زلزلة (مقيم بالإمارات العربية المتحدة).: ماجستير في إدارة الأعمال في التسويق، ويعمل في صناعة الاتصالات. يكتب الشعر باللغة الأردية، إحدى اللغات الرسمية في الهند وباكستان والإنجليزية. مؤلف 6 كتب. كان لديه استراحة لمدة 20 عاما من الإبداع. عاد لكتابة الشعر عام 2019. شارك  في المشروع الشعري الشعبي “افتح الميكروفون”. الهوايات : السفر . متزوج وله بنت وولد.