أعلن معرض سيول الدولي للكتاب عن إصدار رواية (رحلات جاليفر) للكاتب جوناثان سويفت (1726)، بعد أن أعاد كيم يون سو كتابة الرواية ورسمها كانغ هاي سوك، احتفالًا بموضوع هذا العام – “Houyhnhnm”،

وهي سلالة خيالية من الخيول الذكية الموصوفة في الجزء الأخير من رواية سويفت الساخرة .  ينطق الاسم إما هوينيم أو هواينم، ويبدو أن سويفت كان يقصد من كل كلمات لغة الهوينهنم أن تردد صدى صهيل الخيول.

في حين أن هذه الرواية الكلاسيكية، التي تسخر من المجتمع البريطاني في القرن الثامن عشر، كانت معروفة منذ فترة طويلة للقراء الكوريين من خلال الترجمات المبكرة، إلا أن إدارة المعرض تهدف بإصدارها من جديد إلى إلقاء الضوء مجددا على رسالة جوناثان سويفت، ونحن نعيش في عصر تصور مستقبل سلمي، من خلال عيون جاليفر، الذي وواجه كائنات خيالية في وجهات مختلفة، وهو ما يأمل فيه الناشر؛ البحث عن مفاتيح مستقبل أفضل.

الكتاب تم تقديمه في الأصل للقراء الكوريين لأول مرة  عام 1909 من خلال ترجمة ليليبوت وبروبدينجناغ ،  يوكدانج تشوي نام سيون، وتعود الآن رحلات جاليفر بما في ذلك Laputa وHouyhnhnm، والتي أعيدت كتابتها من خلال عيون القرن الحادي والعشرين، غنية بالرسوم التوضيحية الفكاهية. منذ خطوة سفر جاليفر الأولى في إنجلترا عام 1699، مرورًا بترجمة يوكدانغ تشوي نام سيون عام 1909، وحتى وصولها إلى معرض سيول الدولي للكتاب 2024.

أما الإصدار المحدود 〈후이늠 Houyhnhnm – ظلال بيضاء متبقية على ورق أسود〉فيقدمها معرض سيول الدولي للكتاب  مع الامتنان للقراء الذين يزورونه، بذلك التصميم المعبر.

يأتي الكتاب في معرض سيول الدولي للكتاب 2024، لاستكشاف عوالم “هويهنهنم” من خلال كتابات ورسوم توضيحية لـسبعة  روائيين وخمسة شعراء وثلاثة رسامين. طارحين الأسئلة: إلى أين نتجه، وما الذي سيقودنا إلى عالم أفضل، “هنا والآن” الذي نخلقه بشكل جماعي وفردي ليس مجرد بناء افتراضي، بل هو لقاء ملموس مع جميع الحواس، ولا يواجهنا بحجاب العقل ولكن بالجوهر الخام للوجود. الجمل القاسية والدقيقة التي ستكشف الكارثة بيني وبينك خلف بُعد النظر، وتدمره مرة أخرى، سيعاد بناؤها فينا مثل الظلال، مثل البصمات، مثل الآثار، في الفرح والحزن، في التعاطف والتضامن. حتى لو كان ذلك يعني “أننا نبتعد، تاركين وراءنا ظلالاً بيضاء على ورق أسود”. (كيم هيسون).

المشاركون في هذا الكتاب هم كانغ هوا جيل (روائي)، وجو بيونج مو (روائي)،وكيم هيسون (شاعرة)، وبارك هيونج جون (شاعر)،وآن هيون (شاعرة)، ولي سيونج يو (روائي)، وليم سول آه (روائي · شاعر)، وتشانغ كانج ميونج (روائي)، وجيونج هو سيونج (شاعر)، وجين إيون يونغ (شاعر)، وتشون أون يونج (روائي)، وبيون هاي يونج (روائية).  

نُشر طبقا لبروتوكول التعاون الدولي مع "آسيا ان"