أعلنت المستشرقة والمترجمة الأذرية تارانا علييفا محمد، المتخصصة في اللغة العربية، وعضو اتحاد الكتاب الأذربيجانيين، عن اتمام ترجمتها لديوان الشاعر أشرف أبو اليزيد (شارع في القاهرة) إلى اللغة الأذرية، بعد مراجعة نصوص قصائده في ثلاث لغات؛ العربية والإنجليزية والروسية.

بدأت تارانا نشاطها الأدبي في الترجمة عام 1978، حين نقلت نماذج من أدب الأطفال المكتوب باللغة العربية للأديب المصري سمير عبد الباقي إلى اللغة الأذربيجانية، وعلى مر السنوات نُشرت قصصها ومقالاتها حول مواضيع مختلفة في المجلات والدوريات التي تصدر في جمهورية أذربيجان. وللمبدعة الأذرية خمسة كتب، هي (قبّل العيون وارحل)، و(الربيع في الخريف)، و(اعتراف)، و(شِباك)، و(الغموض)، وقد ترجمت رواية "المرأة الأسيرة" لميخوش عبد الله من الأذربيجانية إلى الروسية، كما ترجمت  "ساعي البريد من أجل ييفا" لألكسندرا عظيمة رينهارت من الروسية إلى الأذربيجانية.

والتقت تارانا محمد الشاعر أشرف أبو اليزيد في مدينة باكو، العام الماضي، خلال حفل توقيع استضافه البيت الروسي هناك، للترجمة الروسية لمختاراته الشعرية (شارع في القاهرة)، التي نقلها إلى اللغة الروسية الشاعر إلدار آخادوف.

وأشرف أبو اليزيد روائي وشاعر وصحافي وكاتب لأدب الرحلة. عمل في الصحافة الثقافية لأكثر من ثلاثة عقود. وهو عضو اتحاد كتاب مصر ورئيس جمعية الصحفيين الآسيويين، ورئيس تحرير "آسيا إن" العربية؛ شبكة أخبار المستقبل، التي تصدر في سيؤول باللغات الكورية والإنجليزية والعربية، ورئيس تحرير سلسلة إبداعات طريق الحرير. وهو منسق حركة الشعر العالمية في مصر، وقد شارك في مؤتمرات ومهرجانات ثقافية عربية وغربية دولية في كوريا الجنوبية وألمانيا والسعودية واليمن والكويت والإمارات وتتارستان وإيطاليا وتركيا والمغرب وسورية والأردن وسلطنة عمان وتوجو ونيجيريا وروسيا، وكوستاريكا، وكولومبيا وفنزويلا.  

وستضاف الأذرية إلى اللغات التي نقلت إليها كتب أشرف أبو اليزيد، سواء كانت مختارات شعرية أم روايات، بعد اللغات الكورية، والإنجليزية، والإسبانية، والروسية، والسندية، والفارسية، والتركية والألمانية، والصربية، و المالايالامية. ومن المقرر صدوره مطلع العام القادم في سلسلة إبداعات (طريق الحرير). ونال أشرف أبو اليزيد درع شخصية العام الثقافية، جمهورية تتارستان، روسيا الاتحادية، 2012، وجائزة مانهي في الآداب (كوريا الجنوبية)، 2014، وجائزة الصحافة العربية في الثقافة (الإمارات العربية المتحدة)، 2015، ودرع الإبداع لنجيب محفوظ، السفارة المصرية،  دولة الكويت، 2015، وميدالية الهيئة العامة لقصور الثقافة، وزارة الثقافة، مصر، 2017، والميدالية الذهبية، مهرجان أوراسيا الأدبي، استنبول، 2021، وميدالية أبرز رعاة الآداب، اتحاد الكتاب الأفارقة، إبادان، نيجيريا، 2022، وميدالية اتحاد النخبة الدولية للدبلوماسية الشعبية، كازخستان، 2022، وكذلك ميداليتها التذكارية للذكرى 800 للسلطان بيبرس، كازخستان، 2023،  وجائزة ساويرس في أدب الأطفال، القاهرة، مصر، 2023.