صدرت في دوسلدورف، ألمانيا، الطبعة الإنجليزية الثانية من رواية (شماوس) للروائي المصري أشرف أبو اليزيد. واختار الفرع الأفريقي لنادي الكتاب التابع لأهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة (UN SDG) هذه الرواية ضمن الكتب التي تولت شركة كانون Canon طباعتها خلال معرض دروبا للطباعة المتكاملة DRUPA 2024.

منظمو هذه المبادرة الأدبية الأفريقية هم شبكة الناشرين الأفارقة (APNET)، وأدب الحدود لجميع الأمم، ورابطة الكتاب الأفارقة (PAWA)، ورابطة تطوير التعليم في أفريقيا (ADEA)، وجمعيات ومؤسسات المكتبات والمعلومات الأفريقية (AfLIA) )، ورابطة باعة الكتب الأفريقية (PABA) ومركز الأمم المتحدة للإعلام، ناميبيا.

وبعث السيد أولاتون جابي ويليامز، مؤسس أدب الحدود لجميع الأمم، ومسؤول الدعاية في نادي الكتاب التابع للأمم المتحدة، رسالة تقدير إلى المؤلفين والناشرين أشرف أبو اليزيد ، وكاري وير، وثابيسو ماهلابي، وأجاثا أكونور ميلز، وشيجوزي، وأنولي مبادوجا، وإلفيس كلاي، والبروفيسور إيجارا كاباجي لتقديمهم هذه الكتب للنشر بالمبادرة.

وكانت رواية الكاتب المصري التي صدرت بالكورية والإنجليزية بعنوان (الطريق إلى الشماوس) قد نشرت لأول مرة باللغة العربية (2007)، عن دار العين في القاهرة، وترجمت إلى اللغة الكورية، ونشرت في سيول (2008)، لتكون أحد أسباب ترشح مؤلفها للفوز بجائزة مانهي الكورية المرموقة في الأدب (2014)، وقد صدرت بالإنجليزية طبعتها الأولى عن دار (الناشر) في القاهرة هذا العام (2024).

النشر الجديد للرواية في طبعتها الإنجليزية جاء في معرض دروبا للطباعة المتكاملة، وهو الحدث الرائد في أوروبا لتقنيات الطباعة المتخصصة، DRUPA 2024 (دوسلدورف، ألمانيا، 28 مايو - 7 يونيو 2024،) تحت شعار "القدرة على الحركة"، وسلطت خلاله شركة كانون الضوء على الشراكات والمبادرات الرئيسية للدفع باتجاه التغيير الإيجابي وخلق تجارب تثري الحياة والأعمال. وتماشيًا مع فلسفتها المتمثلة في العيش والعمل معًا من أجل الصالح العام، تتعاون كانون مع عدد من الشركات والجمعيات الخيرية وتبرعت بطباعة عشرين ألف نسخة، بواقع 1500 نسخة لكل كتاب، تمت طباعتها خلال المعرض.

تقول جينيفر كولوتشيك، المدير الأول للتسويق والابتكار في شركة Canon EMEA "إن الصور والآداب والموسيقى تثري جميعها الحياة، ونحن نؤمن بأن هذه التجارب الإبداعية يجب أن تكون في متناول الجميع. لدى شركتنا مجموعة من المبادرات التي تهدف إلى تحقيق هذا الطموح، وكنا فخورين بعرضها وزيادة الوعي بها في جناحنا كأمثلة على فلسفة شركتنا المتمثلة في العيش والعمل معا من أجل الصالح العام، ومن خلال مجموعة من الشراكات، نعمل على إلهام التغييرات الإيجابية لقطاع الطباعة الأوسع وخارجه."