��.�������� ����������������