رحل عن عالمنا صباح اليوم الثلاثاء، المترجم الفلسطيني "صالح علماني" عن عمر يناهز السبعين عامًا، بمقر إقامته في إسبانيا، بعد  أن نقل لنا معظم أدب امريكا اللاتينية، وعلى رأسه ترجمته الرائعة لمائة عام من العزلة.

صالح علماني، مترجم فلسطيني الأصل، من مواليد سوريا، عام 1949، درس الطب في البداية، لكنه تحول فيما بعد لدراسة الأدب الإسباني.

تخصص صالح منذ أواخر السبعينيات في ترجمة الأدب الأميركي اللاتيني، فقدم الترجمات لأبرز كتاب أمريكا اللاتينية ومنهم غابرييل غارسيا ماركيز، ‌إيزابيل الليندي، ‌جوزيه ساراماغو، و‌إدواردو غاليانو وآخرين.

وتعد "ليس للكولونيل من يكاتبه" أول رواية ترجمها صالح علماني لكاتبها ماركيز، وترجم له بعدها الحب في زمن الكوليرا، قصة موت معلن، مئة عام من العزلة، عشت لأروي، ذاكرة غانياتي الحزينات، ساعة الشؤم، الجنرال في متاهة.

وبعد ترجماته الواسعة في إسبانيا، طالب 5 من أبرز كتاب إسبانيا بمنحه الإقامة، وذلك ما قامت به الحكومة بالفعل.

أقامت له مدرسة المترجمين في طليطلة (جامعة كاستيا لامنتشا) حفل تكريم في العام 2013، ومنحه محمود عباس رئيس دولة فلسطين وسام الثقافة والعلوم والفنون (مستوى الإبداع) في 2014، كما كرمه اتحاد الأدباء والكتاب العرب في حفلي تكريم بمدينة طنجة المغربية في 2015، وحصل على جائزة خيراردو دي كريمونا الدولية للترجمة في أبوظبي في نوفمبر 2015، كما نال جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولية للترجمة (فرع جهود الأفراد) في العام 2016.

وبعد وفاته وعلى مدار 40 عامًا من الجهود الدؤوبة من تمكن صالح علماني بإثراء المكتبة العربية، حيث نقل ما يقرب من 100 كتاب إلى اللغة العربية، وهذا ما يرصده لكم "لايف" اليوم.

 - ليس لدى الكولونيل من يكاتبه، (رواية) غارسيا ماركيز، 1979.

 - شيء من حياتي (مذكرات) لويس كورفالان، 1980.

-  أربع مسرحيات، فيدريو غارسيا لوركا، 1981.

- مختارات شعرية، رافائيل ألبيرتي،1981.

- قصة موت معلن، (رواية) غابرييل غارسيا ماركيز 1981.

- الدب القطبي، (رواية للأطفال)، إستر برات.

- بيدرو بارامو، (رواية) خوان رولفو، 1983.

- مختارات من القصص الأمريكي اللاتيني، 1986.

- رؤى إسبانية في الأدب العربي (دراسات)، 1990.

- حكايات السجن (مسرحية)، إزوالدو دراغون، 1993.

- الحياة الزوجية، (مسرحية) ماكس أوب، 1996.

– الهدنة (رواية)، ماريو بينيديتي، 1996.

- ليتوما في الأنديز، (رواية) ماريو بارغاس يوسا، 1997.

- قصص الحب والجنون والموت، هوراسيو كيروغا، 1998.

- البوبول فو (أو كتاب المجلس)، الكتاب المقدس لقبائل الكيتشي ـ مايا ، 1986.

- الحب في زمن الكوليرا (رواية) غارسيا ماركيز،1986.

- من قتل بالومينو موليرو (رواية) ماريو بارغاس يوسا، 1987.

- قصص ضائعة ، غابرييل غارسيا ماركيز،1990.

- ساعة الشؤم (رواية) غابرييل غارسيا ماركيز، 1987.

- الحب والظلال (رواية) إيزابيل ألليندي، 1987.

- ايفالونا (رواية) إيزابيل ألليندي، 1988.

- كيف تكتب الرواية، غابرييل غارسيا ماركيز، 1989.

- حيوات جافة (رواية) غراسيليانو راموس، 1992.

- اثنتا عشرة قصة مهاجرة ، غابرييل غارسيا ماركيز، 1993.

- الجنرال في متاهته (رواية) غابرييل غارسيا ماركيز، 1989.

- لا (مسرحية)، ماكس أوب، 1992.

- عن الحب وشياطين أخرى، (رواية)، غارسيا ماركيز، 1994.

- باولا (مذكرات) إيزابيل ألليندي، 1995.

- ساعي بريد نيرودا (رواية)، أنطونيو سكارميتا، 1995.

- خبر اختطاف، (رواية)، غابرييل غارسيا ماركيز، 1997.

- أوباباكوآك، (رواية) برناردو أتشاغا، 1998.

- القصة نفسها مختلفة ، غابرييل غارسيا ماركيز، 1996.

- حكايات ايفا لونا، (قصص قصيرة) إيزابيل ألليندي، 1996.

- القطار الأصفر (مسرحية)، مانويل غاليتش، 1980.

- قصص أمريكية لاتينية (مختارات قصصية)، 1991.

- الشهير بغارديليتو، (رواية) برناردو كوردون،1991.

- العملية مجزرة (رواية وثائقية) أدولفو ولتش، 1995.

- آورا (رواية قصيرة) كارلوس فوينتس، 1988.

- نيرودا (دراسة نقدية) ألبيرتو كوستي، 1982.

- كرة القدم في الظل والشمس، إدواردو غاليانو، 1997.

- كيف تحكى حكاية(ورشة سيناريو غارسيا ماركيز)، 1998.

- دفاتر دون ريغوبيرتو، (رواية) ماريو بارغاس يوسا، 1998.

- امتداح الخالة (رواية)، ماريو بارغاس يوسا، 1998.

-كوبا تحت الحصار (مقالات)، غارسيا ماركيز.

- نزوة القص المباركة (ورشة سيناريو غاسيا ماركيز)، 1999.

- قصص، برناردو كوردون، 2000.

- ابنة الحظ، (رواية) إيزابيل ألليندي، 2000.

-مختارات شعرية، ثيسر باييخو، كتاب في جريدة، (اليونسكو)، 1999.

- الريح القوية (رواية) ميغيل أنخل أستورياس، 1999.

- قصة مايتا (رواية) ماريو بارغاس يوسا، 1999.

- حفلة التيس (رواية) ماريو بارغاس يوسا، 2000.

- عرس الشاعر، (رواية) أنطونيو سكارميتا، 2000.

- صورة عتيقة، (رواية) إيزابيل ألليندي، 2000.

- ثلاث روايات نموذجية. ميغيل دي أونامونو، 2001.

- أمريكا اللاتينية، تاريخ الحضارات القديمة ما قبل الكولومبية، لاوريت سيجورنه، 2003.

- النشيد الشامل (ملحمة شعرية)، بابلو نيرودا، 2001.

- قلم النجار (رواية)، مانويل ريفاس، 2001.

- مئة عام من العزلة (رواية)، غابرييل غارسيا ماركيز.

- كل الأسماء (رواية)، جوزيه ساراماغو،2001.

- فتاة الترومبون، أنطونيو سكارميتا، 2006.

- بائعة الأحلام، (ورشة غابرييل غارسيا ماركيز للسيناريو)، المؤسسة العامة السينما، دمشق، 2001.

- مدينة الأعاجيب (رواية)، إدواردو ميندوثا، 2001.

- مدينة الوحوش (رواية)، إيزابيل الليندي، 2002.

- عشت لأوري (مذكرات)، غابرييل غارسيا ماركيز ، 2002-2003.

- رسائل إلى روائي شاب، ماريو بارغاس يوسا ، 2003.

- عبدو بشور، الحالم بالسفن، (رواية) ألفارو موتيس.

- موت في الشارع (قصص)، 2005.

- الفردوس على الناصية الأخرى، 2004.

- القصة القصيرة الإسبانوأمريكية في القرن العشرين (مختارات قصصية)، 2004.

- ذاكرة غانياتي الحزينات (رواية)، غابرييل غارسيا ماركيز، 2004.

- إسبانيا، ثلاثة آلاف عام من التاريخ، 2004.

- أفواه الزمن، إدواردو غاليانو، 2007.

- الديكاميرون، جيوفاني بوكاشيو، 2006.

- صنعة الشعر، خورخي لويس بورخيس، (رواية)، 2006.

- شيطنات الطفلة الخبيثة، (رواية)، ماريو بارغاس يوسا، 2006.

-إنيس، حبيبة روحي(رواية)، إيزابيل ألليندي، 2007.

-رؤى لوكريثيا، خوسيه ماريا ميرينو (رواية) دار المدى، 2007.

-حصيلة الأيام، إيزابيل ألليندي (مذكرات)، 2007.

-القصص القصيرة الكاملة، غارسيا ماركيز، 2008.

-بريد بغداد، خوسيه ميغيل باراس، (رواية)، 2008.

-الإسكافية العجيبة، فيدريكو غارسيا لوركا، 2005.

-الضفة المظلمة، خوسيه ماريا ميرينو (رواية)، 2008.

-الرحلة من سيلان إلى دمشق، أدولفو ريفادنييرا (رحلة)، 2008.

-الخالة تولا، ميغيل دي أونامونو (رواية)، 2008.

-الكهف، جوزيه ساراماغو (رواية)، 2009.

-انقطاعات الموت، جوزيه ساراماغو (رواية)، 2009.

- اللامتناهي في راحة اليد، جيوكوندا بيللي (رواية)، 2009.

-بانتليون والزائرات، ماريو بارغاس يوسا (رواية)، 2009.

- بيت الأرواح، إيزابيل الليندي (رواية) 2010.

-الجزيرة تحت البحر، إيزابيل الليندي(رواية)، 2009.

-سانتا إيفيتا، توماس إيلوي مارتينث (رواية)، دار الحوار، اللاذقية 2010.

-قايين، جوزيه ساراماغو (رواية)، 2010.

-مرايا، إدواردو غاليانو، 2011.

-حياة دون كيخوته وسانتشو، 2011.

- لم آتِ لألقي خطاباً، غابرييل غارسيا ماركيز، 2011.

- راوية الأفلام، إيرنان ريبيرا لتيلير، 2011.

-دفتر مايا ، إيزابيل الليندي، دار دال، 2012.

- حلم السلتي، ماريو بارغاس يوسا، رواية، 2012.

-عشر نساء، مرسيلا سيرّانو (قيد الترجمة، وسيصدر عن دار بلومز بيري(.